Большой немецко-русский словарь - aufmachen

aufmachen.wav 1. vt 1) разг. открывать, раскрывать, отворять die Augen aufmachen — открыть ,раскрыть, глаза; внимательно смотреть; делать большие глаза, удивляться den Brief aufmachen — вскрывать письмо eine Flasche aufmachen — раскупорить бутылку die Haare aufmachen — распустить волосы einen Knoten aufmachen — развязать ,распустить, узел den Kragen aufmachen — расстегнуть воротник den Mantel aufmachen — расстегнуть пальто den Mund zu weit aufmachen — слишком много шуметь; говорить лишнее die Ohren aufmachen — внимательно слушать die Tur halb aufmachen — приоткрывать дверь den Gashahn aufmachen — эвф. покончить с собой (отравившись газом) 2) разг. открывать, основывать, организовывать (предприятие и т. п.) mach keinen Laden auf! — не устраивай базар! 3) приделывать, прилаживать; вешать 4) оформлять, подавать (как-л.); придавать какой-л. вид (чему-л.) die Waren hubsch aufmachen — красиво оформлять товары; снабжать товары красивой упаковкой etw. gro? aufmachen — раздувать что-л., делать из чего-л. сенсацию, подавать что-л. как сенсацию; поднимать шумиху вокруг чего-л. (в печати) der Proze? wurde von der reaktionaren Presse tendenzios aufgemacht — реакционная печать тенденциозно освещала ,подавала, процесс sie war auf jung aufgemacht — фам. она накрасилась и нарядилась как молодая eine geschickt aufgemachte Propaganda — умело поставленная пропаганда eine elegant aufgemachte Verkauferin — (нарочито) элегантно одетая продавщица 5) ein Dokument aufmachen — ком. оформить (заполнить) документ eine Rechnung aufmachen — ком. разг. составить счёт j-m eine ordentliche Rechnung aufmachen — представить ,предъявить, кому-л. большой счёт 6) Dampf aufmachen — поднимать ,разводить, пары 7) диал. тратить, расходовать 8) австр. передавать в наследство 2. (sich) 1) собираться ,трогаться, (в путь), отправляться в дорогу wir machten uns in die Stadt ,nach Berlin, auf — мы отправились ,собрались, в город ,в Берлин, er machte sich auf, sie zu suchen — он отправился ,пошёл, её искать 2) подниматься (о ветре)